-
1 beim Kragen packen
to collar -
2 jemanden am Kragen packen
jemanden am Kragen packen(umgangssprachlich) prendre quelqu'un par la peau du dos -
3 jemanden beim [ioder/i am] Kragen packen
(umgangssprachlich) coger a alguien por el cuelloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden beim [ioder/i am] Kragen packen
-
4 packen
die Kleider (in den Koffer) packen укла́дывать пла́тья (в чемода́н)die Sachen aus den Kisten packen распако́вывать я́щики, вынима́ть ве́щи из я́щиковda können wir die Koffer packen перен. тепе́рь мы мо́жем убира́ться; тепе́рь мы мо́жем сма́тывать у́дочкиj-n in Watte packen перен. держа́ть кого́-л. под стекля́нным колпако́мpacken I vt хвата́ть, схва́тывать; j-n am Arm [beim Kragen] packen схвати́ть кого́-л. за ру́ку [за ши́ворот]; es hat mich gepackt разг. я заболе́лpacken I vt охва́тывать (о како́м-л. чу́встве), Angst packte ihn его́ охвати́л страхpacken I vt разг. спра́виться (с чем-л.), wenn wir uns beeilen, werden wir 's noch packen е́сли мы поспеши́м, мы ещё́ попадё́м во́время [ещё́ успе́ем]packen II vi скла́дывать [упако́вывать] ве́щи; ich muß heute noch packen мне уже́ сего́дня на́до сложи́ть ве́щиpacken III : sich packen разг. убира́ться, сма́тывать у́дочки; pack dich! убира́йся!, прова́ливай! -
5 packen
packen ['pakən]I vt1) ( ergreifen) yakalamak (an/bei -den/-den);jdm am [o beim] Kragen \packen birini yakasından yakalamak2) (ein\packen) paketlemek (in -e); ( in Tonnen) doldurmak (in -e); ( in Gefäße) koymak (in -e); ( in Papier) sarmak (in -e);den Koffer \packen bavulu [o valizi] toplamak;seine Sachen \packen eşyasını toplamakhast du die Prüfung gepackt? sınavdan geçtin mi?, sınavı verdin mi? -
6 Kragen
'Kragen m <Kragens; Kragen> límec m;jemanden beim Kragen packen chytat <- tit> k-o za límec;es geht ihm an den Kragen jde mu o hrdlo, jde mu o život;mir platzt gleich der Kragen fam to už nestrpím -
7 Kragen
-
8 Kragen
m; -s, -, südd., österr., schw. Krägen1. collar (auch TECH.)2. umg., fig.: jemanden beim Kragen nehmen oder am Kragen packen fig. collar s.o.; jetzt gehts ihm an den Kragen he’s in for it now; jemandem den Kragen umdrehen wring s.o.’s neck; da platzte mir der Kragen then I blew my top; (das war der Gipfel) that was the last straw* * *der Kragencollar* * *Kra|gen ['kraːgn] ['krɛːgn] collarjetzt platzt mir aber der Krágen! — this is the last straw!
See:→ Kopf* * *(the part of a garment at the neck especially of a shirt, jacket etc: This collar is too tight.) collar* * *Kra·gen<-s, - o Krägen>[ˈkra:gən, pl ˈkrɛ:gn̩]m SÜDD, SCHWEIZ MODE collarjetzt platzt mir aber der \Kragen! (fam) that's it, I've had enough!▶ dem könnte ich den \Kragen umdrehen! I could wring his neck!* * *der; Kragens, Kragen, südd., österr. u. schweiz. auch: Krägen1) collarjemanden am od. beim Kragen packen od. nehmen — (ugs.) collar somebody
2) (fig.)ihm platzte der Kragen — (salopp) he blew his top (coll.)
jetzt platzt mir aber der Kragen! — (salopp) that's the last straw!
es geht ihm an den Kragen — (ugs.) he's in for it now
jemandem an den Kragen wollen — (ugs.) get at or be after somebody; (jemanden verantwortlich machen) try to hang something on somebody (coll.)
* * *2. umg, fig:am Kragen packen fig collar sb;jetzt gehts ihm an den Kragen he’s in for it now;jemandem den Kragen umdrehen wring sb’s neck;da platzte mir der Kragen then I blew my top; (das war der Gipfel) that was the last straw* * *der; Kragens, Kragen, südd., österr. u. schweiz. auch: Krägen1) collarjemanden am od. beim Kragen packen od. nehmen — (ugs.) collar somebody
2) (fig.)ihm platzte der Kragen — (salopp) he blew his top (coll.)
jetzt platzt mir aber der Kragen! — (salopp) that's the last straw!
es geht ihm an den Kragen — (ugs.) he's in for it now
jemandem an den Kragen wollen — (ugs.) get at or be after somebody; (jemanden verantwortlich machen) try to hang something on somebody (coll.)
* * *- m.collar n. -
9 Kragen
'kraːgənmcuello mjdn beim Kragen packen — cogerle a uno del cuello, coger a alguien por las solapas
Jetzt geht es ihm an den Kragen! — ¡Le va a costar la existencia!
Ihm ist der Kragen geplatzt. — Ha perdido la paciencia.
Kragen ['kra:gən]<-s, -> cuello Maskulin; jemanden beim [ oder am] Kragen packen (umgangssprachlich) coger a alguien por el cuello; mir platzt gleich der Kragen (umgangssprachlich) estoy a punto de reventar; es geht ihm an den Kragen (umgangssprachlich) le van a echar una broncajm an den Kragen wollen (umgangssprachlich & figurativ) querer que (alguien) la pague, ir a por alguien -
10 Kragen
'kraːgənmcol mjdm den Kragen kosten — coûter la vie à qn/payer de sa vie
jdm an den Kragen wollen — rosser qn/flanquer une volée à qn
KragenKrc1bb8184a/c1bb8184gen ['kra:gən, Plural: 'kra:gən, 'krε:gən] <-s, - oder Süddeutsch, die Schweiz Kr47474eebä/47474eebgen>col Maskulin; Beispiel: den Kragen nach oben schlagen relever son colWendungen: jemanden am Kragen packen (umgangssprachlich) prendre quelqu'un par la peau du dos; jemandem platzt der Kragen (umgangssprachlich) quelqu'un explose -
11 Packen
pa·cken1. pa·cken [ʼpakn̩]vt1) ( ergreifen)jdn/etw \Packen to grab [hold of] sb/sth, to seize sb/sth;wenn ich dich packe/zu \Packen kriege... when I get hold of you...;2) (voll \Packen)etw \Packen to pack sth;ein Paket \Packen to make up sep a parcel3) ( verstauen)etw in den Koffer \Packen to pack [or put] sth in the suitcase;etw in den Safe \Packen to put sth [away] in the safe;Gepäck in den Kofferraum \Packen to stow [or put] luggage in the boot4) ( überkommen)jdn \Packen to seize sb;von Abenteuerlust gepackt seized by a thirst for adventure;da packte mich nur noch der Ekel I was seized by revulsion;mich packt auf einmal ein unwiderstehliches Verlangen nach Island zu fliegen I suddenly have an irresistible urge to fly to Icelandetw \Packen to manage sth;eine Prüfing \Packen to pass an exam;6) ( erreichen)etw \Packen to catch sth;beeilt euch, sonst \Packen wir es nicht mehr! hurry up, otherwise we won't make it!etw \Packen to get sth ( fam)WENDUNGEN:jdn bei der Ehre \Packen to appeal to sb's sense of honour;ihn hat es ganz schön gepackt, er ist über beide Ohren verliebt he's got it bad, he's head over heels in lovevr ( fam);sich \Packen to clear off, to beat it ( fam)2. Pa·cken <-s, -> [ʼpakn̩] mstack; (unordentlich a.) pile; ( zusammengeschnürt) bundle -
12 packen
pa·cken1. pa·cken [ʼpakn̩]vt1) ( ergreifen)jdn/etw \packen to grab [hold of] sb/sth, to seize sb/sth;wenn ich dich packe/zu \packen kriege... when I get hold of you...;2) (voll \packen)etw \packen to pack sth;ein Paket \packen to make up sep a parcel3) ( verstauen)etw in den Koffer \packen to pack [or put] sth in the suitcase;etw in den Safe \packen to put sth [away] in the safe;Gepäck in den Kofferraum \packen to stow [or put] luggage in the boot4) ( überkommen)jdn \packen to seize sb;von Abenteuerlust gepackt seized by a thirst for adventure;da packte mich nur noch der Ekel I was seized by revulsion;mich packt auf einmal ein unwiderstehliches Verlangen nach Island zu fliegen I suddenly have an irresistible urge to fly to Icelandetw \packen to manage sth;eine Prüfing \packen to pass an exam;6) ( erreichen)etw \packen to catch sth;beeilt euch, sonst \packen wir es nicht mehr! hurry up, otherwise we won't make it!etw \packen to get sth ( fam)WENDUNGEN:jdn bei der Ehre \packen to appeal to sb's sense of honour;ihn hat es ganz schön gepackt, er ist über beide Ohren verliebt he's got it bad, he's head over heels in lovevr ( fam);sich \packen to clear off, to beat it ( fam)2. Pa·cken <-s, -> [ʼpakn̩] mstack; (unordentlich a.) pile; ( zusammengeschnürt) bundle -
13 packen
1. vt1) укладывать, упаковывать; складыватьdie Sachen aus den Kisten packen — распаковывать ящики, вынимать вещи из ящиковda können wir die Koffer packen ≈ перен. теперь мы можем убираться; теперь мы можем сматывать удочкиj-n in Watte packen — перен. держать кого-л. под стеклянным колпаком2) набивать, уплотнятьdie Mappe voll(er) Bücher packen — набить портфель книгами3) хватать, схватыватьj-n am Arm ( beim Kragen) packen — схватить кого-л. за руку ( за шиворот)es hat mich gepackt — разг. я заболел4) охватывать (о каком-л. чувстве)5) захватывать, увлекать6) разг. справиться (с чем-л.)wenn wir uns beeilen, werden wir's noch packen — если мы поспешим, мы ещё попадём вовремя( ещё успеем)2. viскладывать ( упаковывать) вещи3. разг. (sich)убираться, сматывать удочкиpack dich! — убирайся!, проваливай! -
14 Kragen
-
15 kragen
Krágen m, - яка; umg jmdn. beim Kragen packen/nehmen заставям някого да даде обяснения; umg es geht ihm an den Kragen ( an Kopf und Kragen) касае се за живота му; umg jmdm. an dem Kragen wollen искам да причиня някому нещо лошо, да му сторя зло; umg jmdm. platzt der Kragen нечие търпение се изчерпва, някой избухва (от гняв).* * *die, яка. -
16 Kragen
m (7) 1. yaxalıq, yaxa; 2. j-n am \Kragen packen kiminsə yaxasından tutmaq/yapışmaq; ◊ es geht ihm an den \Kragen bu onun üçün ölüm-dirim məsələsidir; es kann ihm an den \Kragen kosten bu ona başı bahasına başa gələ bilər -
17 Kragen
anliegender Kragen прилега́ющий воротни́кaufliegender [flachliegender] Kragen отложно́й воротни́кhalsferner Kragen отстаю́щий воротни́кhochgeschnittener Kragen цельнокро́еная сто́ечкаden Kragen aufschlagen подня́ть воротни́кden Kragen umschlagen отверну́ть [опусти́ть] воротни́кKragen m -s, = и ю.-нем. Krägen ше́я; го́рло б.ч. в усто́йчивых сочета́ниях; переп. тж. в знач. "голова́", "жизнь"das kann ihm den Kragen kosten э́то може́т сто́ить ему́ головы́da platzt einem der Kragen! разг. сил нет (терпе́ть)!j-m den Kragen umdrehen сверну́ть ше́ю кому́-л.j-n am [beim] Kragen kriegen [packen], j-m an den Kragen gehen взять кого́-л. за го́рлоes geht ihm an den Kragen дела́ его́ пло́хиetw. durch den Kragen jagen разг. пропи́ть что-л.man sieht uns nicht in den Magen, aber auf den Kragen, goldner Kragen, nichts im Magen посл. на брю́хе шёлк, а в брю́хе щёлк -
18 Kragen
во́рот, воротни́к. v. Bluse, Hemd auch воротничо́к. mit offenem Kragen с откры́той ше́ей. jdn. am < beim> Kragen fassen <kriegen, packen> брать взя́ть <хвата́ть схвати́ть > кого́-н. за ши́ворот <за воротни́к> jdm. an den Kragen fahren набра́сываться/-бро́ситься на кого́-н. jdn. am < beim> Kragen fassen <nehmen, packen> брать взять <хвата́ть схвати́ть > кого́-н. за ши́ворот <за воротни́к>. jdn. am < beim> Kragen haben хвата́ть /- кого́-н. es geht jdm. an den Kragen кто-н. риску́ет всем. etw. kann jdn. den Kragen kosten за что-н. кто-н. мо́жет поплати́ться голово́й, что-н. мо́жет сто́ить кому́-н. головы́. jdm. platzt der Kragen у кого́-н. ло́пается терпе́ние. da kann einem der Kragen platzen э́то мо́жет любо́го вы́вести из терпе́ния <из себя́>. jdm. an den Kragen wollen хоте́ть добра́ться до кого́-н. -
19 Kragen
m: jmdn. am [beim] Kragen fassen [kriegen, packen] схватить кого-л. (за шкирку, за шиворот). Wenn du dich nicht anständig benimmst, packe ich dich beim Kragen 'und schmeiße dich raus.Als mich der Junge schlagen wollte, packte ihn mein Vater beim Kragen und schimpfte ihn gehörig aus.Im letzten Moment faßte er den Einbrecher beim Kragen und ließ ihn festnehmen. jmdn. am Kragen haben схватить, поймать кого-л. Die Polizei ist schon hinter dem Dieb her. Sie wird ihn bald am Kragen haben. jmdm. an den Kragen gehen лезть в драку с кем-л. Die Jungs gehen sich an den Kragen und du gehst nicht dazwischen, es geht jmdm. an den Kragen чьё-л. положение становится серьёзным [опасным], чьё-л. дело плохо. Aus dieser krummen Sache wird er sich nicht mehr rausreden können. Diesmal geht es ihm an den Kragen. jmdm. platzt der Kragen у кого-л. лопается терпение, нет мочи, нет сил (сносить, терпеть что-л.). Bei soviel Faulheit kann einem ja der Kragen platzen, jmdm. den Kragen umdrehen свернуть шею кому-л., укокошить кого-л. Wenn die Töle nicht bald aufhört zu bellen, drehe ich ihr den Kragen um.Vor Wut hätte ich ihm den Kragen umdrehen können. Kopf und Kragen жизньрепутация. In der Endrunde ging es bei uns um Kopf und Kragen. Zum Schluß hat unsere Mannschaft doch noch gewonnen.In dem Prozeß ging es bei ihm um Kopf und Kragen. Schließlich konnte er doch nachweisen, daß er unschuldig war.Seine Unvorsichtigkeit kostete ihn Kopf und Kragen. Er hätte noch zwanzig Jahre länger leben können.Sie wird sich noch um Kopf und Kragen reden. Ich würde ihr raten, vorsichtiger zu sein. Man weiß ja nie, was die anderen aus ihren Worten machen.Du riskierst Kopf und Kragen, wenn du mit deinem Rad ohne Licht nach Hause fährst.Wer in der Hitlerzeit gegen den Krieg auftrat, konnte Kopf und Kragen verlieren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kragen
-
20 Kragen
m -s, = и ю.-нем. Krägen1) ворот, воротник, воротничокanliegender Kragen — прилегающий воротникaufliegender ( flachliegender) Kragen — отложной воротникhalsferner Kragen — отстающий воротникden Kragen aufschlagen — поднять воротникden Kragen umschlagen — отвернуть ( опустить) воротникdas kann ihm den Kragen kosten — это может стоить ему головы••da platzt einem der Kragen! — разг. сил нет (терпеть)!j-m den Kragen umdrehen — свернуть шею кому-л.j-n am ( beim) Kragen kriegen( packen), j-m an den Kragen gehen — взять кого-л. за горлоman sieht uns nicht in den Magen, aber auf den Kragen, goldner Kragen, nichts im Magen ≈ посл. на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк
См. также в других словарях:
Kragen — Kra̲·gen der; s, / südd (A) (CH) Krä·gen; der (feste) Teil eines Hemds, einer Bluse o.Ä., der um den Hals geht <ein enger, weiter, steifer, mit Pelz besetzter Kragen>: den obersten Knopf des Hemdes am Kragen offen lassen; Als Schutz gegen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
packen — geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen (umgangssprachlich); gebacken bekommen (umgangssprachlich); auf die Reihe kriegen (umgangssprachlich); bewä … Universal-Lexikon
Kragen — der Kragen, (Mittelstufe) Teil eines Hemdes, der sich um den Hals befindet Beispiel: Der Kragen drückt mich am Hals. Kollokation: jmdn. am Kragen packen … Extremes Deutsch
Kragen — bedeutet ursprünglich ›Hals‹, ›Kehle‹, ›Nacken‹; die meisten Redensarten mit diesem Wort sind nur von dieser Bedeutung her zu verstehen. Im Niederländischen ist der alte Sinn noch ganz offenkundig: ›een stuk in zijn kraag hebben‹, betrunken sein … Das Wörterbuch der Idiome
Kragen — Kragen,der:1.⇨Hals(1)–2.andenK.fahren:⇨angreifen(1,b);beim/amK.nehmen/packen/kriegen:⇨ergreifen(2);sichumKopfundK.bringen:⇨ruinieren(II) Kragen→Hals … Das Wörterbuch der Synonyme
Kragen — Kra|gen [ kra:gn̩], der; s, : am Hals befindlicher Teil eines Kleidungsstücks: der Kragen am Hemd; den Kragen des Mantels hochschlagen. Zus.: Hemdkragen, Mantelkragen, Pelzkragen, Stehkragen. * * * Kra|gen 〈m. 4〉 1. den Hals umschließender Teil… … Universal-Lexikon
Kragen — Kragenm 1.SchaumaufdemGlasBier.Vielleichtverkürztaus»Ulanenkragen«(wegenderweißenAufschlägederKönigsulanen).Spätestensseit1900. 2.KragenmitGeländer=Umlege ,Rollkragen.Marinespr1900ff. 3.grünerKragen=Sicherungsverwahrung.LautAuskunftderJustizvollzu… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Jemanden am \(auch: beim\) Kragen nehmen \(oder: packen\) — Die Wendung wird umgangssprachlich im Sinne von »jemanden zur Rede stellen« gebraucht: Fußball gespielt und keine Hausaufgaben gemacht? Das Bürschchen werd ich am Kragen nehmen! … Universal-Lexikon
Jemandem an den Kragen wollen — Wie auch in der Wendung »jemandem den Kragen kosten« steht »Kragen« hier für »Hals«. In einem Zweikampf versucht man, den Gegner am Hals zu packen, um ihn zu würgen. Im umgangssprachlichen Gebrauch bedeutet die Wendung entweder ganz wörtlich… … Universal-Lexikon
Schlawidsche — Kragen, Hemd oder Jackenkragen, Rockzipfel (jemand am Schlawidsche packe unn rissele jemanden am Kragen packen und schütteln) … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia